holländska-danska översättning av nu en dan

en gang imellemDet ville være rart, hvis de "gamle" medlemsstater ville vise lidt ydmyghed en gang imellem. Het zou goed zijn als de “oude” lidstaten zich zo nu en dan iets bescheidener zouden opstellen. I en verden med så mange dårlige nyheder er det godt en gang imellem at høre en god nyhed som denne. In een wereld waarin slecht nieuws aan de orde van de dag is, is het prettig om nu en dan zulk goed nieuws te horen. Jeg tror, det ville være en god idé, hvis De kunne aftale med parlamentsbetjentene, at vi en gang imellem trækker dette forhæng fra. Het zou goed zijn als u eens met de boden kunt bespreken hoe we dit gordijn zo nu en dan open kunnen krijgen.
indimellemJeg tror, at nogle af os virkelig også forstår behovet for lidt fortrolighed indimellem. Ik denk dat een aantal van ons ook echt begrip heeft voor het feit dat er zo nu en dan behoefte is aan vertrouwelijkheid. Rigtig mange mennesker, som er »almindelige borgere«, opfatter Kommissionen som mægtig, men også meget indelukket, ufølsom og indimellem sågar arrogant. Zeer vele mensen, gewone burgers, zien de Commissie als machtig, maar ook enorm gesloten, ongevoelig en zo nu en dan zelfs arrogant.

Ordbok